Dante's Sex Shop

DANTE'S SEX SHOP (O la tienda de Madam Yaniná)

Con una nota filológica de Herbert Mathias von Pfeiffenberg, Prof. Dr. Karls Eberhard-Universität Göttingen

Me encontraba yo entonces a la mitad de la vida, cuando una noche húmeda, en un avenida, me topé a la entrada de un callejón oscuro. Reinaban los murciélagos en el cielo, murmuraban las palomas en los árboles, cuando apareció ante mi vista, tras un puesto de tacos grasiento y pobremente iluminado por un foco febril, una casa de fachada destartalada y sombría, roída por la lluvia ácida y los cientos de veranos que habrá visto pasar, que atrajo irremediablemente el morbo de mi pobre espíritu, mortificado por el silencio nocturno apenas roto por el sonido de la carne al freírse y el golpe mortal de los cuchillos del taquero contra las tablas.

Entré entonces en aquel vestíbulo polvoriento, y vi el letrero decadente con letras estilo Art Decó que rezaban: THE MADAME'S YANINÁS ROCKY HORROR SEX & PICTURE STORE. Las emociones se arremolinaron en mi pecho, que latía con una velocidad horrenda al divisar los afiches gigantes mostrando vergas sudadas y erectas, tetas túrgidas de pezones redondos y negros, negros como aquella noche y como aquella tienda. Desfallecieron mis ojos, desfalleció mi lengua, hirvió mi saliva y cuando sentí caer al suelo, colmado repentinamente de tantos y tan oscuros placeres, sostuvo mi cuerpo la mano dura del poeta, que me dijo, con su voz de ñoño metrosexual: "¡Oh bachiller! Que has entrado a las puertas de esta oscura tienda, yo habré de ser tu guía por este oscuro antro de placer, dilata pues tus pupilas, prepara tus extremidades para extenderse, a longitudes jamás extendidas, que este lugar te espera, como me esperó a mí a y todos los grandes poetas".

"Oh, Jorge Volpi...!!!", exclamé, con la lengua seca. Dióme entonces una lata de chela Coors, de las más chafa. "Perdón, bachiller, se acabó la Indio; sigue mis pasos.... no te pierdas por este sitio o tu alma se disolverá como si jamás hubiese tenido la Esperanza de la Resurección". Se aproximaron a mí dos ninfas, Jade y Magnolia, dos putas, pero una vestida y la otra no, a quitarme el abrigo....

Galería 1

Pasamos por una galería con antiguas esculturas griegas: atletas entregados a la sodomía, un borrego salvaje del tec vs. un azteca de la udla, en posición fetal, entregados a la fellatio; allá una porrista de segunda, como Minerva, con sendos ganchos para la ropa en los pezones, mientras un gigante monstruo muscular la sometía a su dolor y lujuria. Acullá la imagen más antigua jamás vista de Ceres, siendo quemada por puta y por bruja, pero gritando de placer cuando el dolor más la consumía.

"Este es el círculo de las perveresiones anti-natura", contestó el poeta Volpi. "Aquí van los reprimidos, los que no se aceptaron, aquí son castigados con sus propias fantasías, aquí es donde estoy yo".

Y sentí una gran pena por el poeta; pensé en las noches en París en que dudaba si llamar al servicio de pichous o leer mejor nuevamente Terra Nostra de Carlos Fuentes, en los momentos en que debía abandonar la lujuria para escribir algún discurso o cuando oculto en su negra faceta de intelectual debía contener el puto que llevaba dentro. Oh triste poeta.

Galería 2

Más abajo, el frío arreciaba, los murciélagos se vinieron sobre nuestras cabezas y se escuchó una voz diligente y ruda que gritaba, QUIEN VIENE AHÍ?? QUIEN ANDA AHI??. Las gotas de agua hacían un eco interminable, mis manos sudaron. "No temas", dijo mi guía, "pero lo que verás es más horrendo que el fétido olor de mil cuerpos quemados". Y ahí estaba la sorpresa más horrible de todas: Dido lloraba el desamor de Eneas, Marichelo, el desamor de su alumno que le pedía asesorías, todas como magdalenas con lágrimas de sangre, gritando AYES en el vacío de sus rincones, estaba también Ennis del Mar chillándole a Jack Twist, mortificado por la cornucopia de una vaca, estaba también Julieta inhalando coca interminablemente por su amado Romeo, que a su vez estaba en el otro rincón de la galería, absorto en un eterno coma, ni en la vida ni en la muerte juntos.

"Esta es la galería de los amores frustrados", dijo el poeta.

"Pero dime, Volpi, que hacen esos batos allá, siendo latigueados???" Señalé a un rincón pútrido donde había varios varones de distintas naturalezas, jovenzuelos muy jovenzuelos, algunos medio jotones, otros no tanto, pero ninguno pasaba de los veinte. Son aquellos a los que la Bruja dueña de esta tienda castigó por su respuesta no expedita a su amor. Y vi ahí a muchos rostros que creí reconocer de otros tiempos, y otras épocas.

Galería 3

Pasamos aquél sitio y Volpi díjome: "Bachiller, los espacios que vienen me han sido vedados, por la Gran Bruja. Yo no tuve los huevos, no tuve la suerte...." Y comenzó a chillar como una nena, desconsolado. MI corazón se compadeció de aquel gran poeta, de aquella rata intelectual, ahora castigada. Los ídolos se desploman; pobrecitos, qué jodidos. Y seguí un tramo mi camino a solas, caundo vino a mi encuentro un segundo guía. En la oscuridad apenas distinguí su cuerpo alargado: "¡Mester de Clerecía!"

Debajo de una capucha, asomaba su larga nariz y sus manos largas de dedos puntiagudos y uñas asesinas. "Ahora yo seré tu guía, pinche miguelito"

DIANTRES, COMO RECUERDA USTED MI NOMBRE

"callate el hocico y sígueme"

Y entre telarañas y aguas frías y podridas, encontramos a una virgen postrada en una base gris de concreto, iluminada por una luz blanca que apenas resltaba sus largos y virginales cabellos. Era una mujer muy bella, reluciente.

"No os dejeis que la mirada os engañe". Mi espíritu se sintió atraído a aquella virgen; sus piernas torneadas y sudadas, cachondas, me recordaban las de Kikín, aunque ella era hembra, y me acerqué queriendo tocarla, lo cual el Mester impidió con un larguísimo báculo, sacando sus uñas largas y negras dijo con una seña NO SEAS PENDEJO, MIGUELITO.

Y en eso la virgen levantó la cara, y era una vieja repodrida, con la cara maltratada por las arrugas, era LA TESORO, sí, LAURA LEÓN, que me gritó desconsolada.

"AYÚDAME PAPITO, AYYY PAPACITO, AY MI VIDA ENGAÑADA, VEN Y PRUEBA DE ESTA DULCE MIEL, ANDA, VEN Y BEBE DE ETA FUENTE DE AMOR, AYY AY AYYY!!"

Esta es la sala, dijo el Mester con voz grave, de las VÍRGENES POR CICATRIZACIÓN

Diablos!!!!, pensé

Recordé entonces unos pasajes de la Non-Sancta Biblia, reescrita por Santa Inés de Gomorra, editada por Madam Yaniná en el siglo XVI, los pasajes correspondientes a Sant Paulo: "Habréis de dar uso, a aquello que Dios os trujo entre las patas; si no os podeís conseguir, amante con quien gozar, vos mismo es menester que vuestras propias manos trabajeís, ya sea para jalar, ya se para meter, aquello que por ausencia no ha de estar".

Sagradas Palabras

Galería 4

Pasamos aquella galería lúgubre y seguimos bajando las escaleras. "Lo que verás no habrás de narrarlo cuando vuelvas al mundo", dijo el mester. Tragué saliva y preparé mis ojos, y cuando apenas sentía mi aliento recuperado, aparecieron uno a uno los ahí punidos por sus acciones.

Estaba Britney Spears, los labios cosidos y las piernas con piel de naranja, arriba de ella danzaban, en forma de demonios, las almas de Jeniffer López y de Chirstina Aguilera. Bailaban regocijadas no por el dolor de la otra, sino por el propio, porque Britney ardía en llamas perpetuas. Volteé la vista y dije: "No mames, qué putas.....no peude ser!!"

"Sí, Miguelito"... "Esta es la sala de los WANNA BE", dijo el Mester.

Cual sería mi horror cuando en una esquina vi al buen BONO, asesiado por niños africanos. De lejos pensé que sería mucha la felicidad de aquel otrora gran cantante, de no ser por la piel quemada de lepra, de aquellos negritos hambrientos que arrebataban, sin lograr arrancar del todo, los lentes de BONO.

Quise ayudarlo, sacarlo de su apuro. Y se escuchaban los lamentos del pobre Bono. "Ayy!!!.... permíteme librartte de tu castigo".... Pero el Mester lo impidió: "nO puedes hacer ya nada", y para impedir mi sufrimiento volteóme de lado....

Pero ah! Qué asco... ahí estaba JAIME CAMIL, atrapado en un frasco del tamaño de su cuerpo, invadido por el moho y los hongos de la humedad. Su cara, atractiva en otros tiempos, ahora estaba sembrada por capas y capas verdes y blancas, y me decía, "herr Boigen, ayúdame!!!"

Pobre pendejo!

Y mejor salí de ahí

Galería 5

"Ahora sí, Miguelito, espero que hayas traído pañal", dijo la voz del Mester, cuando salimos de la galería anterior y entramos en un pasillo ancho adornado con viejas imágenes babilónicas.

Y de repente nomás lancé un grito desgarrador. Eran todas las vestidas del Jardín, sentadas en sillas que rodeaban una gran caja fúnebre. Había cirios gigantes, había también, ramos de flores, y todas las vestidas lloraban, mientras rezaban el Rosario

"Dios te salve maría llena eres de gracía el señor..." las voces agudas de las vestidas se arremolinaban en el rezo bajo aquella bóveda babilónica. Mucha fue mi intriga de saber, quién era el muerto velado, quién sería pues, el cuerpo contenido en esa caja.

Y me acerqué despacio, buscando no perturbar la oración de aquellas. Me puse de nervios, sudé como nunca había sudado, y justo cuando estuve a la orilla de la caja, casi para ver quién estaba ahí, se acercó a mí una vestida, que se parecía a Paquita la del Barrio, y me alcanzó un paleta. "Ten, tantita azúcar, para después del susto". Era una paleta Vero, de esas MANITA DE LA SUERTE. Abrí la paleta, intrigado por el mensaje que podría contener. Tiré la envoltura y agarré el caramelo, que decía: "mejor date la vuelta y lárgate". Helado de miedo, seguí las instrucciones de aquella cosa cuando una mano vieja tomó mi brazo, sentí los pelos, sentí las arrugas del tiempo, y una voz me habló, como venida de una boca con dentadura postiza. "VEN PARA ACÁ, PENDEJO, VEN PARA ACÁ, MI PADRE, MI PADRE EL HOMBRE MÁS CONOCIDO DE LA COMARCA TE QUIERE ACÁ...."

Me desamayé del miedo.

Aquella era, luego supe, la galería DE LAS DIVAS

Galería 6

Cuando desperté de mi desmayo, ya no estaba el Mester, sino Maribel Guardia y La Tesorito. "Despiertate, mi vida, no te me caigas", decían mientras me daban a oler colonia de sanborns, que me mareaba más. Cuando reaccioné un poco, con las enormes tetas de aquellas vedettes en mi cara, grité espantado. "Pinche Tesoro, que no estabas allá en la otra galería??"con una carcajada vulgar me contestó: "JAJAJA AY PAPACITO, ¿a poco tú crees aque a mí se me iba a cicatrizar aquello? Ni madres mi vida, que si no tengo palo en que sentarme, tengo gancho donde colgarme, VERDAD MARIBEL????" Y la Maribel contestó con un breve sí, ensombrecida por la vergüenza.

Esta es la penúltima galería, papito, pásale. Pero aquello era una cantina grande. Muy grande. Había mucha gente, varias almas que no pude distinguir; todos iban desnudos, todos tenían una bebida en la mano. La música llenaba el sitio. La gente parecía divertirse. Gozaban todos, los unos de los otros. Era una orgía eterna, habái cerveza y vino, había luces.

"Bueno, ¿y estos por qué se la pasan tan bien?"

Y la tesoro contestó: "Ay papito, pues, estos dieron una mordida muy grandota y MUY SABROSA a la gran Bruja, pro eso están así". Y entonces lo comprendí todo y comencé a reconocer los rostros: por allá estaba Carlos Slim, con Salma Hayer entre las piernas; también Carlos Salinas bebiendo una guiness. Estaba el Rey de los Cielos, el narco más buscado. Estaban también Nina y Lorenzo Zambrano, éste último gozando de lo lindo con dos chamaquitos pubescentes que le daban masaje allá donde ustedes saben, mientras él tragaba de un plato abundante lleno de carne. Me acerqué para mirar aquello con calma, cuando el viejo regordte, con su voz trabada, me ofreció un taco: "¿Quieres uno, mijo?". Dudé un instante y recordé el hambre que me había provocado aquelal caminata, y dije que sí. Cuando apresuré el tenedor que me dio tan amablemente, hacia aquella carne, descubrí con asco, entre los trozos, algunos cabellos y, de repente, entre las cebollas asadas, una cabecita que al voltearla me dí cuenta, era del Pato Zambrano.

Me sobresalté y grité, solté el tenedor que cayó al suelo e inemdiatamente fue lamido por varias bocas ansiosas y podridas. Los pubescentes se rieron, Lorenzó también se rió, llenando de migajas su pecho velludo y canoso, mientras Nina me miraba con una nostalgia asquerosa que me consumió por dentro. Entonces ella se paró y me dijo al oído, muy quedamente: "Ni todo el dinero del mundo pudo corregirle el habla. Ni toda la lana me hizo.... me hizo Peggy Guggenheim..."

Y en eso la Tesorito se me acercó, y agarró a bolsazos a Nina: "AY SI, AY SI, YA QUITATE A LA VERGA, HIJA DE LA CHINGADA, DÉJAMELO AGUSTO PENDEJA....BIEN QUE TE IBAS A TORTEAAAAARRRRR CON LA TULIS GARZA LAGÜERA, PINCHE COLECCIONISTA DE TILICHES...

Ay papito no le hagas caso, es que desde que éste jotea como perra frente a su hermana, ay hijo, pues mirala está desconsolada..., no le hagas caso"

La fiesta continuaba en aquel círculo. Ahí no terminaba nunca el placer. "Bueno hijo, qué dices, jalas o te pandeas?" Me dijo la Tesoro, ya cuando la había tomado de la cintura un hombre que se parecía Winston Churchill. "Comme one, my dear treasure, let's have some fun". Atrás estaba ya Maribel Guardia, gozando de los amores de Margaret Thatcher. Cuando Bush se acercó a la primer pareja: "let's have some three-way fun, dudes!", mejor me dí la vuelta y contesté: "Me arrugo".

Y salí de ahí solo, sin ningun guía, hacia la última galería de aquel sitio.

Galería 7

CERRADA POR REPARACIÓN

Me plugió ver aquel anuncio tan ridículo sellando la puerta. Lloré de coraje, lloré de miedo. Cómo habría salirme de aquel lugar. Por qué diablos di la vuelta en aquella callejuela oscura, qué diablos tenía yo que hacer ahí. La música de la galería anterior comenzó a inundar esta última. Un foco amarillo tenía por única luz inmediata, y arriba, muy arriba en el techo había un pequeño hueco con luz natural, pero se veía tna lejos, tan inalcanzable, y el olor a humedad era tal que comencé a llorar. Mi desesperación era tanta que estaba seguro que había olvidado mi nombre, mis señas, el sabor de las cosas, la apariencia de otras tantas, que estaba perdido, que nada podría tener ya otro tiempo y otro espacio, que todo estaba terminado ya.

"¿Bueno, tú que putas estás haciendo ahí? Deja de inhalar eso, son pa' venderse, no pa' probarse, madres... me lleva con esta pinche gente..."

Retiré el frasco de poppers de mi nariz, y vi a Madam Yaniná sentada en un banco, fumándose un puro, y las manos sobre sus rodillas. Su bata de pájaros y flores, húmeda por el cabello recién lavado que le caía osbre la espalda, me volvió a la realidad.

"¿Vas a llevar algo o nomás viniste a tantearme? Chingado...."

"Este...."

La sex shop era abundante en selección: muñecas inflables, dildos gigantescos, lubricantes de olores y sabrores, importados de las Indias Neerlandesas, con frutas exóticas como esencias, texturas impensables, vergas de caucho brasileño, látigos de cuero mexicano, tangas de fabricación sueca, instrumentos de tortura basados en modelos inquisitoriales, inspirados para la práctica del BDSM, revistas porno inauditas: sexo interracial, interredades. En una de ellas, en la portada, la imagen congelada de un andrógino ensangrentado, siendo gozado por una dominatriz insensible y puerca.

"No hay descuento para estudiantes", volvió a gritarme Madame Yaniná. "Si lo que quieres es un trabajo, los jueves no me dedico a eso.... ven mañana y aquí te leo las cartas", se sacó el puro de la boca y lo frotó contra un cenicero.

"No, yo... sólo quería ver un video en sus cabinas, Madam".

"Ya están todas ocupadas". Y era cierto, se escuchaban gemidos y lamentos venir desde el semisótano, donde las cabinas ocupaban su espacio. El olor del sudor y del semen seco me mareó.

"Entonces, creo que mejor vengo mañana, Madam", nervioso, me puse mi abrigo y me dirigí a la puerta.

"ÁNdale, que te vaya bien"

Y salí a aquel callejón funesto, donde la noche no disolvía jamás la triste libélula que iluminaba el puesto de tacos. Ni la humedad de la noche, ni el rumor de las palomas, ni el crepitar de la carne en el aceite vencerían jamás el horror que había en el placer.

NOTA FILOLÓGICA / PHILOLOGISCHE NOTIZ

Se anotan diversas fuentes para el origen de "Dante's Sex Shop" o "La tiendita de Madame Gianniná". La primera es una versión neerlandesa apuntada por Jan de Cruyfft en su Den Sexboek und handboek den Urdinge (De Cruyfft, Amsterdam, 1628), que contiene además noticias de los hábitos eróticos y las concepciones infernales de los habitantes de las Indias Neerlandesas, escritas por Thedor de Bry en su obra magna Orbi.

La segunda fuente es Reiseaufzeichnungen eines Sexaddikts (Berlin, Eichborn, 1933), presumiblemente escrita por el afamado médico Magnus Hirschfeld.

La tercera fuente es la perversa mente ociosa de alguien que se dedicó a mandarlo por correo electrónico

Herbert Mathias von Pfeiffenberg

Göttingen, 2006